Flickering Myth: Using the canonical Gospel narratives of the New Testament as the primary source material Gibson and Fitzgerald crafted the original script in English before it was translated into Latin and reconstructed Aramaic by Professor Williams James Fulco, S.J., of the Loyola Marymount University.
Source: Flickering Myth
The Passion of the Christ at 20: Mel Gibson’s Controversial Biblical Film Revisited